"Лажи ће једног дана пасти и светлост ће преплавити таму."
Všechny ty lži se jednou zhroutí a objeví se světlo, jež zaplaší tmu.
Једног дана све ово ће бити њено.
Jednoho dne to všechno bude její.
И док једног дана не откријеш да желиш да вољена особа није ни постојала, како би себе поштедео бола.
Až si jednoho dne budeš přát, aby tví milovaní nikdy neexistovali, a tys byl ušetřen té bolesti.
Можда ћу га једног дана, када Готаму више не буде требао Бетмен, поново видети.
Možná že jednou už Gotham nebude Batmana potřebovat, a já ho zase spatřím.
Не желим да се једног дана пробудиш стар и љут, схвативши да си изгубљен, као и сви који овде стану.
Nechci, aby ses jednoho dne probudil, starý a nasraný, a uvědomil si, že jsi ztracený, jako všichni ostatní, co se tu zastavili.
Роб је мобилном... док он мисли:" "зваћу је... сутра, једног дана, Понедељак.
Ona hypnotizuje telefon, zatímco on si říká, zavolám jí zítra, v pondělí, někdy, to je jedno.
Можда се једног дана видимо у Форт Бенингу.
Možná se jednoho dne uvidíme ve Fort Benning.
Једног дана, ти ћеш сести на престо и истина ће бити оно што ти кажеш.
Jednoho dne se na trůn posadíš ty a pravda bude taková, jakou ty ji uděláš.
Надам се да ћу ти се једног дана одужити.
Snad ti budu moct splatit tvou laskavost.
Пророчанства говорише о човеку, који ће једног дана да покуша да склопи маску, и владати светом.
Ale proroctví se zmiňují o někom, kdo se ji jednoho dne pokusí znovu složit a pak bude vládnout celému světu.
Појавили сте се једног дана у страва ауту, са лепом девојком у наручју.
Pak jste se jednoho dne zjevil vy. V nablýskaném autě, s dívkou po boku.
Једног дана, Мамаџи је рекао мом оцу, да је од свих базена на свету, најлепши био јавни базен у Паризу.
Jednou Mámádží řekl otci, že ze všech bazénů na světě je veřejná plovárna v Paříži nejhezčí ze všech.
Наравно, обећао сам да ћу се једног дана вратити.
Samozřejmě jsem jí slíbil, že se vrátím.
Једног дана бићеш краљ и разумећеш.
Až budeš král ty, tak pochopíš.
Сан ми је једног дана играти игрице као посао.
A jednoho dne bych se chtěl živit hraním videoher.
Искрена је, не увија у слаткише лоше ствари у свету за које једног дана та деца сазнати.
Je pravdivá. Nezlehčí hrůzy tohoto světa, které tyto děti nakonec poznají.
Једног дана, нећеш се чак ни сећати какав је живот био са троје деце.
Jednou už si ani nevzpomenete, jaký byl život se třemi dětmi, Lenny.
Желим да кажем да сам чула ваш говор, и надам се да ћу једног дана допринети граду као што сте ви.
Chtěla jsem vám říct, že vaše slova mi souzněla. A doufám, že jednoho dne budu městu přispívat tak jako vy.
У бици, владар ће бити спасен, а његов спасилац ће једног дана предводити.
V boji bude vůdce zachráněn a jeho zachránce bude jednou vůdcem.
Једног дана ће ми твоје поверење доћи главе.
Jednoho dne mě tvoje důvěra přivede do hrobu.
Једног дана може бити данас, ако размислиш о томе...
Někdy by mohlo být dneska, když se nad tím zamyslíš. - A navíc... - Smee!
жути капут нуди кориснику неограничен утицај у спровођењу заштитних мера, а једног дана, војска капута ће створити одрживу околину трајног мира у свету.
Každý Yellowjacket nabízí uživateli neomezené možnosti k provedení obranných akcí, a již brzy vytvoří armáda Yellowjacketů trvale udržitelné prostředí blahobytu na celém světě.
Једног дана, и ти ћеш је певати својој деци.
A jednoho dne ji budeš zpívat svým dětem i ty.
Осећање да ће једног дана доћи по тебе, и твоју децу.
Že si jednoho dne můžou přijít pro tebe a tvé děti.
Једног дана ћеш упознати овог малишу и волећеш га свим својим срцем.
Věř mi, až tady maličkého poznáš líp, zamiluješ si ho celým srdcem.
А онда, једног дана, открио сам нешто језиво.
Až jednoho dne jsem zjistil něco strašného.
Једног дана смо имали тренинг за наставнике и он је пет пута заредом победио у "Повежи ме" и био веома поносан.
Přišel na jedno z našich školení. Vyhrál 5 kol "Počtářské schovky" a byl na sebe velmi pyšný.
Једног дана, био сам испред куће и радио нешто, играо сам се или тако нешто, не сећам се тачно.
Tak jednoho dne, byl jsem před domem a něco jsem dělal – jen jsem si tak hrál a něco dělal - nevím co.
Једног дана је жена дошла са посла, и скупила храброст, кроз много суза, да веома искрено разговара.
Jednoho dne přišla z práce a sebrala odvahu a přes spoustu slz jsme si upřímně promluvili.
Снимао сам га у потпуној тишини јер сам музику чуо само у својој глави, замишљајући хор који ће једног дана настати.
a když jsem to natáčel, bylo úplné ticho, protože hudbu jsem slyšel jenom v hlavě, představoval jsem si sbor, jaký by jednou mohl být.
Када је Тони имао 16 година, једног дана, једног тренутка ”Био је то мамин пиштољ.
Když bylo Tonymu 16, jednoho dne, v jedné chvíli: "Byla to pistole mojí mámy.
Једног дана, прешла сам мост преко Аму Дарја реке.
Jednoho dne, jsem předcházela most přes řeku Oxus.
Једног дана сам видела највећу школу у Авганистану, женску школу.
Jednoho dne jsem viděla největší školu v Afghánistánu, je to dívčí škola.
Простије речено, ми можда некако не верујемо да је могуће остарити, или не можемо замислити себе као старце једног дана.
V překladu to znamená, že nějakým způsobem nevěříme tomu, že zestárneme, nebo si nedokážeme představit, že budeme jednou staří.
Један осамнаестогодишњак, који користи смс скоро за све, жељно ми каже: "Једног дана, некада, али свакако не сада, желим да научим да водим разговор."
Osmnáctiletý hoch, který píše SMS o téměř všem, mi toužebně řekl: "Jednou, jednou, ale určitě ne teď, bych se rád naučil, jak se bavit s lidmi."
На пример, многи су ми рекли да желе да једног дана напреднија верзија Сирија, дигиталног асистента Епловог Ајфона, буде нешто као најбољи пријатељ, неко ко ће слушати када други не слушају.
Například, mnoho lidí mi sdělilo své přání, aby jednou pokročilá verze Siri, digitální pomocník na iPhonu, byla něco jako nejlepší přítel, někdo, kdo bude naslouchat, když nikdo jiný nechce.
Привлачи нас виртуелна романса, компјутерске игре које изгледају као светови, идеја да ће роботи, роботи једног дана бити наши прави пријатељи.
Jsme vtaženi do virtuální pohádky, do počítačových her, které se zdají jako světy, do myšlenky, že roboti, roboti, budou jednou naši opravdoví společníci.
Али једног дана 1995., моја мама је донела кући писмо од сестре једног колеге.
Ale jednoho dne v roce 1995 přinesla maminka domů dopis od sestry své kolegyně.
Једног дана, радозналост ју је савладала и Пандора је отворила кутију.
No, a jednoho dne zvědavost přemohla Pandoru a ta truhlu otevřela.
Једног дана, пред крај конвенције, открио сам да је један момак с којим сам се спријатељио био Јеврејин.
Den před koncem konference jsem zjistil, že jedno dítě, se kterým jsem se spřátelil, byl Žid.
Једног дана сам са мајком разговарао о томе како је мој поглед на свет почео да се мења, и она ми је рекла нешто што ћу чувати у срцу докле год сам жив.
Jednoho dne jsem si promluvil s mou matkou o tom, jak se můj pohled na svět začíná měnit, a ona mi řekla něco, čeho si budu nesmírně cenit do konce svého života.
Онда је остарио, постао мирнији, и једног дана, како каже, возио се аутопутем у Лос Анђелесу, и тада му се све променило.
Ale pak zestárl, zklidnil se, a jednoho dne jel po dálnici v Los Angeles a tehdy se to pro něj vše změnilo.
3.6119661331177s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Všechny ty lži se jednou zhroutí a objeví se světlo, jež zaplaší tmu. 